Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

гремели выстрелы

  • 1 греметь

    1) gronder vi; retentir vi ( о музыке); cliqueter (tt) vi ( звякать); sonner vi ( звенеть)
    гром гремит — il tonne, le tonnerre gronde
    2) перен. (об имени, славе) retentir vi

    БФРС > греметь

  • 2 retumbaban los disparos

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > retumbaban los disparos

  • 3 юравны

    I
    перех.
    1) пришить головки ( к сапогам) 2) подводить, ставить ( дом) под крышу; вершить обл. 3) копнить;
    4) перен. возглавлять что-л; руководить, управлять чем-л;

    батьӧй юравліс комбедын — мой отец возглавлял комбед;

    босьтчис юравны карӧн — он взялся управлять городом
    5) перен. председательствовать;
    II
    1) неперех. звенеть, звучать, раздаваться (о голосе, песне);

    гӧлӧсыс жыннян моз юралӧ — его голос звенит как колокол;

    пыр гораджыка юралӧ сьыланкыв — всё громче звучит песня ◊ налӧн вашкӧдчӧмыс орчча сиктӧдз юралӧ — посл. их перешёптывание доносится до соседней деревни
    2) греметь;

    Коми-русский словарь > юравны

  • 4 dörög

    [dörgött, \dörögjön, \dörögne] 1. {az ég} греметь; (bizonyos ideig) погреметь, прогреметь;

    \dörögni kezd — загреметь;

    \dörög (az ég) — гром гремит; dörgött egyet — гром ударил; rövid ideig dörgött — гром не долго погремел; egész éjjel dörgött — гром прогремел всю ночь; vhol messze dörgött — вдали гремело;
    2. {más mély hangú jelenség) грохотать/прогрохотать, ухать/ухнуть, прокатываться/прокатиться, biz. громыхать/громыхнуть; {ágyú} бухать/ бухнуть;

    \dörögnek az ágyúk — бухают пушки;

    a távolban ágyúk \dörögtek — вдалеке ухали v. грохотали пушки; \dörögnek a lövések — выстрели гремит; a hegyekben állandóan lövések \dörögtek — в горах беспрерывно гремели выстрелы;
    3.

    vkire v. vki ellen \dörög — разразиться бранью v. наброситься с-бранью на кого-л.;

    haragosan \dörög vkire — сердито греметь на кого-л.; pejor. frázisokat \dörög — говорить громкие фразы

    Magyar-orosz szótár > dörög

  • 5 Sit tibi terra levis

    сокр. STTL; см. тж. Sit illi terra levis, см. тж. Sit vobis terra levis
    "Пусть тебе земля будет легка", пусть земля тебе будет пухом.
    Обычная форма латинских эпитафий.
    Овидий, "Любовные элегии", III, 9 (На смерть Тибулла):
    Óssa quiéta, precór, tutá requiéscit(e) in úrna,
    Ét sit humús cinerí nón onerósa tuó.
    "Пусть мирно покоятся твои кости в хранящей их урне и да будет легка земля твоему праху".
    Оброним тихую слезу в память о Брюггемане! [ Брюггеман, Карл (1810-1887) - немецкий буржуазный публицист, главный редактор "Kölnische Zeitung", которого, по слухам, оказавшимся неверными, выслали из Кельна. - авт. ] Более незаслуженное несчастье никогда еще, очевидно, не постигало филистера - sit illi terra levis. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 1.IX 1851.)
    Все кинули по горсти земли, чужой земли, на очи собратий... "Sit vobis terra levis (да будет легка над вами земля)", - сказал я про себя. Каждый из вас лег как усталый человек по смене... Когда же настанет и моя смена? Повременные выстрелы гремели requiem. (А. А. Бестужев-Марлинский, Поход в Дагестан генерал-адъютанта Панкратьева в 1831 году.)
    Как бы то ни было, но кажется, что сказанное в этих немногих словах дает возможность, не обременяя памяти этого человека словом укоризны, закончить расчет с пройденным им жизненным путем словами: sit tibi terra levis. (M. E. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности.)
    По сообщению Тацита [ Тацит, "Германия", 27. - авт. ], они [ древние германцы ] считали, что не следует отягощать мертвецов большим количеством земли, отсюда же и молитвы за покойников - sit tibi terra levis. (Джамбаттиста Вико, Основания новой науки об общей природе нации.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sit tibi terra levis

См. также в других словарях:

  • выстрелы — гремели • действие, субъект выстрелы раздаются • действие, субъект гремели выстрелы • действие, субъект загремели выстрелы • действие, субъект, начало послышались выстрелы • действие, субъект раздаются выстрелы • действие, субъект слышались… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • гремели — выстрелы гремели • действие, субъект гремели выстрелы • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • греметь — выстрелы гремели • действие, субъект гремели выстрелы • действие, субъект гремит гром • действие, субъект гремит музыка • действие, субъект, много гремят взрывы • действие, субъект гром гремит • действие, субъект музыка гремит • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • выстрел — раздался • существование / создание, субъект, факт выстрелы гремели • действие, субъект выстрелы раздаются • действие, субъект гремели выстрелы • действие, субъект грохнул выстрел • существование / создание, субъект, факт грянул выстрел •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Армяно-татарская резня 1905—1906 — Мёртвый азербайджанец в Баку одна из жертв армяно татарской резни. 7 октября 1905 года[1] Армяно татарская резня 1905 1906 годов  кровавые столкновения на …   Википедия

  • Армяно-татарская резня (1905—1906) — Казачий патруль возле сожжённых нефтепромыслов в Баку. 1905. Армяно татарская резня 1905 1906 годов  кровавые столкновения в Закавказьее между армянами и азербайджанцами (которых в России в то время называли закавказскими или аз …   Википедия

  • Рудаков, Евгений Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рудаков. Евгений Михайлович Рудаков …   Википедия

  • Евгений Михайлович Рудаков — 1907(1907)  25 февраля 1940 Герой Советского Союза Рудаков Евгений Михайлович Место рождения …   Википедия

  • Рудаков Евгений Михайлович — Евгений Михайлович Рудаков 1907(1907)  25 февраля 1940 Герой Советского Союза Рудаков Евгений Михайлович Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»